1
00:00:01,360 --> 00:00:04,800
MUSIK: "Vidunderlige verden,
Beautiful People" af Jimmy Cliff

2
00:00:04,800 --> 00:00:09,480
♪ Vidunderlig verden, smukke mennesker

3
00:00:09,480 --> 00:00:14,680
♪ Dig og din pige
Tingene kunne være smukke

4
00:00:14,680 --> 00:00:19,080
♪ Men under dette der
er en hemmelighed

5
00:00:19,080 --> 00:00:22,560
♪ Det kan ingen afsløre. ♪

6
00:00:27,880 --> 00:00:30,160
Du ved, jeg kunne bande det her
mange er stadig i live.

7
00:00:30,160 --> 00:00:33,160
Se, den der blinkede lige til mig.

8
00:00:33,160 --> 00:00:34,960
Vi er politibetjente, Camille.

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,440
Vi burde være ude at fange kriminelle,
ikke tumle rundt,

10
00:00:38,440 --> 00:00:41,720
laver en høflig snak med nogle
tilfældig indsamling.

11
00:00:41,720 --> 00:00:43,560
Du vil redde koralrevet,
gør du ikke?

12
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
Ja, ja selvfølgelig.

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,840
Faktisk nej... Nej, det gør jeg ikke,
ikke hvis jeg skal gøre dette.

14
00:00:47,840 --> 00:00:50,680
Ja, og da denne velgørenhedsorganisation er
alt om at redde havdyr,

15
00:00:50,680 --> 00:00:53,120
hvorfor serverer de rejer,
hmm?

16
00:00:53,120 --> 00:00:55,400
Lidt blandet budskab
tror du ikke?

17
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
Det bliver ham da.

18
00:01:19,600 --> 00:01:24,000
Nå, jeg går og møder ham,
Jeg tager ham med til studiet.
Ja - godt, godt. Meget godt.

19
00:01:28,640 --> 00:01:30,320
Okay, skat?

20
00:01:30,320 --> 00:01:33,360
Fint, ja.
Det er et fandens godt fremmøde.

21
00:01:33,360 --> 00:01:35,080
Det hele går fantastisk.

22
00:01:49,040 --> 00:01:50,080
Hot?

23
00:01:54,480 --> 00:01:57,120
Så du er her for at spare
koralrevet, er du?

24
00:01:57,120 --> 00:01:59,480
Nå, faktisk,
Jeg er her under protest.

25
00:01:59,480 --> 00:02:02,400
Ja, ordrer oppefra. Tilsyneladende
Jeg skal "presse kødet".

26
00:02:02,400 --> 00:02:06,160
Kød som ser ud til at være vedhæftet
til nogle meget, meget kedelige mennesker.

27
00:02:07,200 --> 00:02:09,240
Alt sammen mens jeg spiser denne frygtelige mad

28
00:02:09,240 --> 00:02:13,240
og kvælning i den lune eddike
udklædt som vin.

29
00:02:15,160 --> 00:02:17,760
Hvad med dig? Jeg er værten.

30
00:02:17,760 --> 00:02:18,800
Undskyld mig.

31
00:02:25,040 --> 00:02:27,720
Han er på vej til studiet.

32
00:02:27,720 --> 00:02:31,960
Okay, godt. Nå, lad os se hvad
det må han da selv sige.

33
00:02:31,960 --> 00:02:35,600
Bare giv mig ti minutter og så
kom ind og afbryd os, ikke?

34
00:02:35,600 --> 00:02:36,640
OK. God.

35
00:02:40,000 --> 00:02:43,680
Jeg stoler på du har fået venner,
skabe nye kontakter?

36
00:02:43,680 --> 00:02:47,640
Nå... Ja, faktisk inspektøren
har lige snakket med vores vært.

37
00:02:47,640 --> 00:02:49,160
Fremragende.

38
00:02:49,160 --> 00:02:52,840
Disse velgørende ting kan være kedelige,
Jeg ved det, men overraskende nyttigt

39
00:02:52,840 --> 00:02:56,040
når det kommer til
forhandling af vores årlige budget.

40
00:02:56,040 --> 00:02:58,200
Det meste af politiet
udvalget er her.

41
00:02:58,200 --> 00:03:01,840
Og det er jeg sikker på, at inspektøren ville
elsker at møde dem alle sammen.

42
00:03:01,840 --> 00:03:03,280
Og det skal han.

43
00:03:09,960 --> 00:03:11,760
Tak.

44
00:03:15,200 --> 00:03:17,760
Jeg sagde, bliv bagved!

45
00:03:17,760 --> 00:03:19,160
Okay!

46
00:03:25,760 --> 00:03:27,320
Hej. Hej.

47
00:03:27,320 --> 00:03:30,600
Jeg er Vicky Woodward.
Mr. Powells personlige assistent.

48
00:03:30,600 --> 00:03:32,920
Camille Bordey. Hej.

49
00:03:38,960 --> 00:03:41,840
Gud!

50
00:03:49,400 --> 00:03:50,440
Åh!

51
00:04:27,280 --> 00:04:31,000
Flyt alle tilbage, tak.
Flyt tilbage.

52
00:04:35,440 --> 00:04:36,560
Jeg ved, hvem der gjorde dette.

53
00:04:39,480 --> 00:04:41,280
Jack Roberts.

54
00:04:43,480 --> 00:04:44,520
Det er ham!

55
00:04:58,800 --> 00:05:01,760
Dwayne, hør på mig, der har været
et skyderi i Powells' hus.

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,240
Den mistænkte har netop
efterladt i en sølvfarvet Mercedes-bil.

57
00:05:04,240 --> 00:05:06,760
Jeg har en delvis registrering -
062.

58
00:05:06,760 --> 00:05:08,000
Se om du kan opsnappe det.

59
00:05:19,800 --> 00:05:21,120
Så?

60
00:05:21,120 --> 00:05:24,000
Nå, jeg kan ikke finde nogen
tegn på kamp -

61
00:05:24,000 --> 00:05:26,360
ingen blå mærker el
læsioner på offerets hud

62
00:05:26,360 --> 00:05:29,560
og der er ingen væv eller fibre
under sine negle.

63
00:05:29,560 --> 00:05:32,000
Godt,
så han blev tydeligvis overrasket.

64
00:05:36,640 --> 00:05:38,440
Og intet tegn på mordvåbnet?

65
00:05:38,440 --> 00:05:39,480
Nej, sir.

66
00:05:51,640 --> 00:05:55,920
Det er mærkeligt. Hvad? Nå, denne luft
klimaanlægget er på fuld udblæsning,

67
00:05:55,920 --> 00:05:57,840
men vinduet står på vid gab.

68
00:05:57,840 --> 00:06:01,120
Nogle gange åbner folk et vindue
bare for at få lidt frisk luft.

69
00:06:04,680 --> 00:06:06,280
Hmm.

70
00:06:06,280 --> 00:06:08,760
Eller måske tror du, det er sådan
kom morderen væk?

71
00:06:08,760 --> 00:06:12,240
Denne Jack Roberts, arrangerede han
dagens møde med sekretæren,

72
00:06:12,240 --> 00:06:14,240
gjorde han ikke? Det er rigtigt.

73
00:06:14,240 --> 00:06:18,480
Hvem ved deres rette sind ringer op til
lave en aftale om at begå mord?

74
00:06:18,480 --> 00:06:21,320
Og selvom de gjorde, hvem arrangerer
det møde midt i en

75
00:06:21,320 --> 00:06:24,760
velgørenhedsindsamling ved højlys dag
med skarer af mennesker overalt?

76
00:06:25,880 --> 00:06:28,280
Måske da han kom her,
han havde ikke til hensigt at dræbe ham.

77
00:06:28,280 --> 00:06:29,680
De kunne have argumenteret.

78
00:06:33,160 --> 00:06:37,040
Okay, lad os få paramedicinerne ind.
Jeg vil have alle ud af huset.
Jeg vil have den forseglet.

79
00:06:37,040 --> 00:06:40,720
Kun ofrets nærmeste familie
kan blive - når deres værelser
er blevet tjekket.

80
00:06:40,720 --> 00:06:44,480
Eh, sir? Det ser ud til, at han planlagde
en tur.

81
00:06:45,560 --> 00:06:47,360
Måske ved hans sekretær hvorfor.

82
00:07:07,680 --> 00:07:09,720
Fidel. Hr?

83
00:07:11,400 --> 00:07:12,440
Kugle.

84
00:07:19,560 --> 00:07:20,600
Hmm.

85
00:07:29,400 --> 00:07:31,680
Du er hr. Powells personlige
assistent?

86
00:07:31,680 --> 00:07:32,840
Ja, det er jeg.

87
00:07:32,840 --> 00:07:35,600
Dette må være meget foruroligende
for dig. Havde du været sammen med ham længe?

88
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
Bare lidt over syv år.

89
00:07:37,480 --> 00:07:40,040
Tre år her,
fire tilbage i England.

90
00:07:40,040 --> 00:07:43,120
Og du arrangerede mødet med
Hr. Powell og Jack Roberts?

91
00:07:43,120 --> 00:07:45,720
Det gjorde jeg, ja.
Hvad kan du fortælle os om ham?

92
00:07:45,720 --> 00:07:50,040
Nåh, jeg har kun talt med ham
i telefonen indtil i dag.

93
00:07:50,040 --> 00:07:54,840
Øh, jeg så ham komme,
og jeg gik ud til hans bil og øh,

94
00:07:54,840 --> 00:07:58,040
Jeg bragte ham tilbage i arbejdsværelset til
vent på hr. Powell.

95
00:07:58,040 --> 00:08:00,120
Hvad var naturen
af deres forretning?

96
00:08:00,120 --> 00:08:01,760
Hr. Powell sagde ikke, undskyld.

97
00:08:03,040 --> 00:08:06,880
Jeg ved, at han var meget
urolig over mødet - øh,

98
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
som om han ikke ville gøre det,
men havde ikke noget valg.

99
00:08:10,320 --> 00:08:13,320
Han spurgte mig faktisk
at afbryde ham efter ti minutter.

100
00:08:13,320 --> 00:08:15,080
Den chance fik jeg ikke.

101
00:08:15,080 --> 00:08:18,160
Hvis du arrangerede mødet, så
skal du have nogle kontaktoplysninger?

102
00:08:18,160 --> 00:08:19,440
Jeg har et telefonnummer.

103
00:08:19,440 --> 00:08:21,480
Behage? Ja.

104
00:08:21,480 --> 00:08:23,520
Og øh...
kan du give os en beskrivelse?

105
00:08:23,520 --> 00:08:25,360
Her er vi. Tak.

106
00:08:25,360 --> 00:08:31,560
Han var hvid. Øh, 35, 40 måske,
og en del højere end mig.

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,760
seks fod?
I hvert fald. Ja. Brunt hår.

108
00:08:34,760 --> 00:08:35,840
Brune øjne.

109
00:08:35,840 --> 00:08:38,240
bygge? Ret mager.

110
00:08:38,240 --> 00:08:39,800
Hvad havde han på?

111
00:08:39,800 --> 00:08:42,280
En afslappet jakke. Og jeans.

112
00:08:42,280 --> 00:08:44,360
Og sorte sko.

113
00:08:44,360 --> 00:08:47,960
Ville du kende ham, hvis du så ham
igen? Ja. Definitivt.

114
00:08:47,960 --> 00:08:49,560
Var der andre, der så ham?

115
00:08:49,560 --> 00:08:54,080
Nej. Åh, ja... faktisk,
Mark har måske gjort det.

116
00:08:54,080 --> 00:08:58,280
Hvem er Mark? Mark Grainger.
Han er en af ​​vores dykkere.
Han bliver i huset.

117
00:08:58,280 --> 00:09:00,600
Han havde brug for lidt overarbejde.

118
00:09:00,600 --> 00:09:04,320
Han arbejder dobbelthold, så det var han
ved havreservatet i aftes.

119
00:09:04,320 --> 00:09:08,640
Han var på vej ovenpå
da vi gik gennem hallen.

120
00:09:10,400 --> 00:09:12,120
Nogen andre? Jeg ved det ikke.

121
00:09:12,120 --> 00:09:14,480
Øh... jeg ved ikke hvem ellers
var i huset.

122
00:09:14,480 --> 00:09:17,280
Eh, Duncan Wood, vores gartner -
han var udenfor,

123
00:09:17,280 --> 00:09:19,000
så han kan have set ham ankomme.

124
00:09:21,280 --> 00:09:23,400
Okay, tak.

125
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
Åh, der er en ting mere.

126
00:09:25,000 --> 00:09:28,800
Vi fandt dette på hr. Powells skrivebord.

127
00:09:28,800 --> 00:09:30,960
Ja, jeg lavede den reservation.

128
00:09:30,960 --> 00:09:33,040
En enkeltbillet til
Caymanøerne?

129
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
Nå, hr. Powell sagde, at det var det
velgørende virksomhed,

130
00:09:35,000 --> 00:09:38,240
så han vidste ikke, du ved,
hvor længe han skulle blive.

131
00:09:41,120 --> 00:09:42,800
Tak.

132
00:09:42,800 --> 00:09:44,680
Det var alt for nu. Tak.

133
00:09:51,240 --> 00:09:52,280
Øh, Fidel?

134
00:09:54,640 --> 00:09:57,400
Fidel? Undskyld, jeg var bare...

135
00:09:57,400 --> 00:09:59,920
Ja, du må hellere få det her
beskrivelse rundsendt

136
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
og tjek Dwayne. Sikker.

137
00:10:10,520 --> 00:10:11,920
Lige til telefonsvareren.

138
00:10:11,920 --> 00:10:14,640
Nu er der en overraskelse.
Må jeg låne din finger?

139
00:10:14,640 --> 00:10:16,520
Her. Kom nu.

140
00:10:18,520 --> 00:10:20,120
Ja tak.

141
00:10:20,120 --> 00:10:24,520
Højre. OK, så offeret var hvad,
fem fod ti? Undskyld mig, tak.

142
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
Og øh, skudt gennem hjertet.

143
00:10:28,920 --> 00:10:31,720
Så skuddet må have været
fyret...

144
00:10:33,200 --> 00:10:34,520
..fra omkring...

145
00:10:36,080 --> 00:10:37,120
..her.

146
00:10:38,320 --> 00:10:41,120
Hmm, så skuddet blev ikke affyret
gennem vinduet.

147
00:10:44,240 --> 00:10:45,920
Nu er der ingen slidmærker,

148
00:10:45,920 --> 00:10:49,080
intet tegn på, at nogen har klatret
igennem i en fart,

149
00:10:49,080 --> 00:10:52,520
ingen fodspor i blomsterbedet
udenfor,

150
00:10:52,520 --> 00:10:55,240
så spørgsmålet er tilbage -
hvorfor er den åben?

151
00:10:55,240 --> 00:10:59,800
Jeg burde tale med de andre vidner
hm, Mark Grainger og Duncan Wood.

152
00:10:59,800 --> 00:11:04,120
Tal også med konen. Se om hun
vidste noget om denne Jack Roberts
og hvad mødet handlede om.

153
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
Og tjek med telefonselskabet.

154
00:11:06,120 --> 00:11:08,960
Se om de kan spore nummeret
sekretæren gav dig. OK.

155
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
Nå, det er det virkelig. Denne fyr
holdt op i en bil, mødte Vicky ham

156
00:11:24,080 --> 00:11:26,080
og tog ham indenfor.

157
00:11:26,080 --> 00:11:27,720
Øh, kunne du beskrive ham?

158
00:11:28,880 --> 00:11:33,040
Han lignede lidt min onkel
George. Øh, det hjælper ikke.

159
00:11:33,040 --> 00:11:35,600
Høj, tynd. Havde som en blazer på.

160
00:11:36,600 --> 00:11:38,960
Er det det? Stort set.

161
00:11:38,960 --> 00:11:41,880
Åh, hørte du pistolskuddet?

162
00:11:41,880 --> 00:11:44,600
Se, det var svært at lade være.
Hvor var du præcis?

163
00:11:44,600 --> 00:11:48,080
Jeg nappede rundt for at tage
et kig på festen,
da rottweileren Vicky fangede mig.

164
00:11:50,640 --> 00:11:52,120
Jeg sagde, hold dig af vejen.

165
00:11:52,120 --> 00:11:56,040
Jeg var på vej tilbage til
pool, da jeg hørte braget.

166
00:11:56,040 --> 00:11:59,120
Så fyren i sølvbilen lige
fløj forbi mig som en kugle.

167
00:11:59,120 --> 00:12:02,280
Og det var den samme mand, du så gå
i? Ja, det var den samme mand.

168
00:12:03,320 --> 00:12:06,920
Jeg siger dig, Fidel, jeg kender disse
veje som min egen bukselomme

169
00:12:06,920 --> 00:12:11,800
og det er ingen steder at se.
Enten har han smidt bilen, eller også har han
taget bjergvejen ind i landet

170
00:12:11,800 --> 00:12:13,280
før du fordobler tilbage et sted.

171
00:12:13,280 --> 00:12:15,840
Okay, begynd at gå tilbage
denne vej.

172
00:12:15,840 --> 00:12:18,760
Jeg har kontaktet lufthavnen
og marinaen og jeg har cirkuleret

173
00:12:18,760 --> 00:12:22,000
hans beskrivelse - de er alle
på udkig - han kan ikke komme langt.

174
00:12:22,000 --> 00:12:24,320
Ja, det siger de alle sammen.
Vi ses om lidt.

175
00:12:24,320 --> 00:12:26,520
Okay.

176
00:12:26,520 --> 00:12:30,440
Øh, var ikke meget opmærksom
hvis jeg skal være ærlig. Folk kommer
og går hele tiden.

177
00:12:30,440 --> 00:12:32,280
Men du så ham?

178
00:12:32,280 --> 00:12:35,160
Ja, bagfra.
Da de gik hen mod arbejdsværelset.

179
00:12:35,160 --> 00:12:39,040
Jeg sagde hej til Vicky, og hun vendte sig
runde, men det gjorde fyren ikke.

180
00:12:39,040 --> 00:12:40,560
Kan du beskrive ham?

181
00:12:40,560 --> 00:12:44,640
Ret høj. Mørkt hår.
Havde jeans på, tror jeg.

182
00:12:47,000 --> 00:12:49,240
Undskyld,
tror ikke det er meget hjælp.

183
00:12:49,240 --> 00:12:53,000
Nej, nej, bare rolig. Det er alt
højre. Og hvornår skuddet blev affyret?

184
00:12:53,000 --> 00:12:57,240
Jeg var oppe på mit værelse.
Jeg havde været i centret og tjekket
ved levering af nyt udstyr.

185
00:12:57,240 --> 00:13:02,040
Så jeg tænkte, at jeg ville tage et hurtigt brusebad
og skjorteskift inden
Jeg meldte mig ind i festen.

186
00:13:02,040 --> 00:13:04,760
Jeg hørte braget,
så jeg gik ud på altanen.

187
00:13:06,800 --> 00:13:11,240
Man kunne mærke på alles
reaktion det var noget slemt,
så jeg løb bare nedenunder.

188
00:13:11,240 --> 00:13:15,840
Har du nogensinde hørt hr. Powell
tale om en Jack Roberts?

189
00:13:15,840 --> 00:13:17,640
Nej. Undskyld.

190
00:13:17,640 --> 00:13:19,040
Okay, tak for din hjælp.

191
00:13:19,040 --> 00:13:21,160
Fornøjelse.

192
00:13:22,440 --> 00:13:24,720
Hør her, må jeg, øh, må jeg være fræk?

193
00:13:24,720 --> 00:13:25,760
Undskyld mig?

194
00:13:27,600 --> 00:13:29,680
Må jeg tage dig med ud for en drink?
I aften, måske?

195
00:13:29,680 --> 00:13:33,160
Jeg kender denne onde lille strandbar.
Det tror jeg ikke.
Har du en kæreste?

196
00:13:33,160 --> 00:13:36,720
Nej. Så... Men jeg er politi
betjent, der efterforsker et mord

197
00:13:36,720 --> 00:13:38,560
og du er et potentielt vidne.

198
00:13:38,560 --> 00:13:41,720
Ikke den færdige ting.
Så det er ikke et nej?

199
00:13:41,720 --> 00:13:43,560
Det er en hvad - måske?

200
00:13:50,320 --> 00:13:51,680
Stadig intet fra Dwayne?

201
00:13:51,680 --> 00:13:55,600
Nej. Det ligner vores morder
forsvandt ud i den blå luft.

202
00:13:55,600 --> 00:13:58,440
Apropos luft,
vi må hellere få nogle i det dæk.

203
00:13:58,440 --> 00:13:59,480
Ja, selvfølgelig.

204
00:14:20,080 --> 00:14:22,520
Jeg har aldrig hørt om denne mand.
Hvem er han?

205
00:14:22,520 --> 00:14:24,960
Det er det, vi prøver på
etablere.

206
00:14:24,960 --> 00:14:29,040
Du er sikker på, at din mand aldrig
nævnt ham? Jeg er sikker.

207
00:14:29,040 --> 00:14:33,440
Og jeg... jeg vidste det ikke engang
han havde et møde i dag.

208
00:14:33,440 --> 00:14:35,280
Han skulle have været til festen.

209
00:14:35,280 --> 00:14:38,240
Så du aner ikke hvad det her
mødet kunne have handlet om?

210
00:14:38,240 --> 00:14:40,680
Nej. Ved Vicky det ikke?

211
00:14:40,680 --> 00:14:46,320
Hun ved meget mere om
hans kommer og går end jeg gør.

212
00:14:46,320 --> 00:14:47,360
Nej.

213
00:14:49,960 --> 00:14:52,080
Der er intet andet dig
kan fortælle os?

214
00:14:58,120 --> 00:14:59,640
Jeg kan ikke tro, han er væk.

215
00:15:02,960 --> 00:15:07,120
Så konen vidste ikke, hvad det var
mødet med Jack Roberts handlede om,
enten?

216
00:15:07,120 --> 00:15:11,160
Han er en mand – selvfølgelig beholder han
hemmeligheder fra kvinderne i hans liv.

217
00:15:11,160 --> 00:15:12,200
Lidt sexistisk?

218
00:15:13,480 --> 00:15:14,680
Øh, det er et faktum.

219
00:15:14,680 --> 00:15:17,040
Alle mænd fører hemmelige liv
væk fra deres kvinder.

220
00:15:17,040 --> 00:15:19,200
Og de mænd, der ikke gør,
ville ønske de gjorde.

221
00:15:19,200 --> 00:15:20,560
Nå, jeg har ingen hemmeligheder.

222
00:15:20,560 --> 00:15:23,440
Jeg har altid betragtet mig selv som værende
noget af en åben bog.

223
00:15:23,440 --> 00:15:25,560
Virkelig?

224
00:15:25,560 --> 00:15:30,120
Så hvad er der i metaldåsen i
øverste venstre skuffe på dit skrivebord?

225
00:15:44,480 --> 00:15:48,080
Ingen kan undslippe deres fortid,
kan de?

226
00:16:21,320 --> 00:16:24,680
Så vi løber
tjekker Jack Roberts.

227
00:16:24,680 --> 00:16:28,200
Um... mobiltelefonen er skiftet
slukket, så de ikke kan spore det og

228
00:16:28,200 --> 00:16:32,680
der er ingen registrering af, at han er kommet ind
Sankt Marie gennem immigration.

229
00:16:32,680 --> 00:16:36,000
Nå, øh, han var meget fræk.
Måske var han professionel.

230
00:16:36,000 --> 00:16:38,920
Ja, eller han kunne være lokal,
eller han kom fra den ene af den anden

231
00:16:38,920 --> 00:16:41,880
øer med privat båd.
Jeg tjekker med marinaen nu.

232
00:16:41,880 --> 00:16:44,800
Det er altså kun fire personer, der
kender til Jack Roberts.

233
00:16:44,800 --> 00:16:47,640
Lad os få vores øjenvidner
foran en politikunstner,

234
00:16:47,640 --> 00:16:49,920
se om vi kan få lavet en skitse.

235
00:16:49,920 --> 00:16:52,520
Og Fidel, kør en fuld baggrund
tjek Malcolm Powell,

236
00:16:52,520 --> 00:16:55,000
se om du kan finde et link
med Jack Roberts.

237
00:16:57,480 --> 00:16:59,440
Fidel? Ja, sir?

238
00:16:59,440 --> 00:17:02,320
Baggrundstjek. Ja, på hvem?

239
00:17:03,720 --> 00:17:05,880
Lyttede du til noget
sagde jeg?

240
00:17:05,880 --> 00:17:08,200
Ja, sir. Selvfølgelig er det bare,
hvis du,

241
00:17:08,200 --> 00:17:09,800
hvis du kunne minde mig om, det er alt.

242
00:17:09,800 --> 00:17:11,520
Offeret? Med det samme, sir.

243
00:17:16,600 --> 00:17:18,960
Hvad?!

244
00:17:18,960 --> 00:17:21,880
♪ Jeg sagde ja
Jeg siger ja

245
00:17:21,880 --> 00:17:25,200
♪ Det er, hvad jeg siger
Det er, hvad jeg siger

246
00:17:25,200 --> 00:17:28,040
♪ Jeg siger ja, min herre
Jeg siger ja

247
00:17:28,040 --> 00:17:30,440
♪ Det er, hvad jeg siger
Det er, hvad jeg siger

248
00:17:30,440 --> 00:17:33,920
♪ Lad os tage det op denne gang... ♪

249
00:17:35,200 --> 00:17:40,360
Okay, så hr. og fru Powells
assistent, Vicky Woodward,

250
00:17:40,360 --> 00:17:43,560
møder denne mand ved sin bil
og fører ham ind i huset.

251
00:17:43,560 --> 00:17:46,560
Først set af gartneren,
Duncan Wood.

252
00:17:46,560 --> 00:17:49,720
Derefter af Mark Grainger
lige som de går ind i studiet.

253
00:17:49,720 --> 00:17:52,080
Ingen andre så Jack Roberts.

254
00:17:52,080 --> 00:17:55,640
Nu vender Vicky Woodward tilbage til
den part, der skal indsamle hr. Powell.

255
00:17:55,640 --> 00:17:58,640
På vej tilbage til huset,
han instruerer hende i at afbryde

256
00:17:58,640 --> 00:18:01,000
mødet
efter ti minutter var gået.

257
00:18:01,000 --> 00:18:03,760
'Så giv mig ti minutter
bare kom ind og afbryd os.'

258
00:18:03,760 --> 00:18:05,680
Frøken Woodward
går så tilbage til festen.

259
00:18:05,680 --> 00:18:08,080
Men før hun kan afbryde
mødet som ønsket,

260
00:18:08,080 --> 00:18:12,280
denne mand skyder hr. Powell,
sætter sig ind i sin bil og flygter.

261
00:18:12,280 --> 00:18:15,680
Lader vores dæk ned før han
går, så vi kan ikke følge ham.

262
00:18:15,680 --> 00:18:19,520
Logikken ville foreslå, at han gik via
det åbne vindue, men der var ingen
fysisk bevis på det.

263
00:18:19,520 --> 00:18:22,120
Fandt vi nogen
fingeraftryk på vinduesrammen?

264
00:18:22,120 --> 00:18:25,640
Ja, men de eneste tydelige aftryk
var hr. Powells og frk
Woodwards.

265
00:18:25,640 --> 00:18:29,080
Nu tror jeg ikke
han flygtede gennem det åbne vindue,

266
00:18:29,080 --> 00:18:32,360
Jeg tror, han gik ud af vejen
han kom ind.

267
00:18:32,360 --> 00:18:34,400
Alligevel så ingen ham gå. Hvorfor?

268
00:18:34,400 --> 00:18:37,840
Fordi det område af huset var
tom, bortset fra hr. Powell

269
00:18:37,840 --> 00:18:40,240
og hans morder.
Alle andre var til festen.

270
00:18:40,240 --> 00:18:42,680
Åh! Undtagen Mark Grainger,
men han var ovenpå.

271
00:18:42,680 --> 00:18:45,920
Honore politistation.
Hvordan ved du det?

272
00:18:45,920 --> 00:18:50,040
Jeg så ham selv - ovenpå på
balkon sekunder efter skuddet.

273
00:18:50,040 --> 00:18:53,960
Hvad med gartneren? Det var han
også udenfor på den anden side af
huset,

274
00:18:53,960 --> 00:18:55,840
efter at have talt med Vicky Woodward.

275
00:18:55,840 --> 00:18:58,760
Hr! Det er Dwayne.
Han har fundet noget.

276
00:19:19,880 --> 00:19:23,040
Da intet gik forbi mig,
Jeg vidste, at han havde slukket et sted,

277
00:19:23,040 --> 00:19:25,920
så jeg sporede vejen tilbage til
Powells hus.

278
00:19:26,920 --> 00:19:29,840
Så fortalte en gadehandler mig
han så en sølvbil blive til

279
00:19:29,840 --> 00:19:32,400
kørt med fart, drejende
ned i banen bagved.

280
00:19:36,280 --> 00:19:38,760
Godt gået, Dwayne.
Tak, chef.

281
00:19:38,760 --> 00:19:40,040
Dette er bestemt det.

282
00:19:51,800 --> 00:19:54,960
Ved vi, øh, ved vi hvor langt
vi er fra huset?

283
00:19:54,960 --> 00:19:57,120
Mindre end en halv mil.

284
00:19:57,120 --> 00:20:00,680
Det giver mening, at han dropper det
bilen så hurtigt han kunne.
Han vidste, at vi ledte efter ham.

285
00:20:00,680 --> 00:20:04,240
Jeg vil have en fingerspidssøgning af
område. Lad os se, om han har dumpet
mordvåben.

286
00:20:04,240 --> 00:20:05,640
chef.

287
00:20:05,640 --> 00:20:07,400
Hr!

288
00:20:07,400 --> 00:20:11,920
Et sæt fodspor - og hvem som helst
det var, trak noget.

289
00:20:11,920 --> 00:20:13,800
En lille båd? En jolle måske?

290
00:20:13,800 --> 00:20:17,520
Nej, nej, nej, det ville være alt for lille.
Det kunne han ikke komme ret langt i.

291
00:20:19,040 --> 00:20:23,040
Okay, så han dumper bilen,
brænder det for at ødelægge ethvert bevis

292
00:20:23,040 --> 00:20:26,880
og så, øh,
tager en lille båd ud til - hvad?

293
00:20:26,880 --> 00:20:28,800
En større båd forankret i bugten?

294
00:20:31,200 --> 00:20:34,280
Det var derfor, han ikke havde noget imod at være det
set? Vidste han, at han for længst ville være væk?

295
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
Dette var ikke en
ansporende drab,

296
00:20:37,920 --> 00:20:41,520
fremkaldt af vrede eller
resultatet af et argument.

297
00:20:41,520 --> 00:20:43,120
Dette var et overlagt mord,

298
00:20:43,120 --> 00:20:45,760
omhyggeligt planlagt ned til
den sidste detalje.

299
00:20:45,760 --> 00:20:47,800
Jep. chef!

300
00:20:49,960 --> 00:20:51,760
Se.

301
00:20:51,760 --> 00:20:54,320
Det er de papirting
de bruger til at binde pengesedler.

302
00:20:54,320 --> 00:20:56,120
Hver enkelt, 2.000.

303
00:20:56,120 --> 00:20:57,880
Og der er ti af dem.

304
00:20:57,880 --> 00:20:59,400
20.000.

305
00:21:06,000 --> 00:21:09,800
Hvordan kan vi kontrollere, om der var
en større båd i området?

306
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
For at komme til denne del af øen
den må have passeret havnen

307
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
og kajkanten.

308
00:21:14,240 --> 00:21:18,000
OK, lad os tjekke det,
hvis vi kan få et navn på båden,
vi kan alarmere kystvagten.

309
00:21:18,000 --> 00:21:19,040
Færdig.

310
00:21:29,440 --> 00:21:31,760
OK, sir -
Jeg har tjekket overalt ved bilen

311
00:21:31,760 --> 00:21:34,120
og der er ingen
tegn på mordvåbnet.

312
00:21:34,120 --> 00:21:38,400
Nej, nej, selvfølgelig ikke. Det ville
være alt for let, ikke sandt?

313
00:21:38,400 --> 00:21:42,480
Øh, intet om denne sag
giver nogen mening.

314
00:21:42,480 --> 00:21:45,240
Fortsæt. Okay, luften
konditioneringen var i fuld gang,

315
00:21:45,240 --> 00:21:46,800
men vinduet var vidt åbent.

316
00:21:46,800 --> 00:21:50,560
For det andet gik morderen tydeligvis til
Powell-huset for at begå mord,

317
00:21:50,560 --> 00:21:53,280
gjorde dog intet forsøg på det
skjule sin identitet.

318
00:21:53,280 --> 00:21:56,720
Har lige skudt offeret igennem
hjerte, kørte af sted i fuld udsigt over
alle.

319
00:21:56,720 --> 00:22:00,120
Og hvorfor havde han det
20.000 i kontanter?

320
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
Betaling? Hvis han var professionel?

321
00:22:03,720 --> 00:22:05,840
Ja, betalt af hvem?

322
00:22:05,840 --> 00:22:10,160
Jeg kørte et fuldt nummer
plade på bilen. Den blev stjålet.

323
00:22:10,160 --> 00:22:12,360
Noget andet, der ikke gør
give nogen mening.

324
00:22:12,360 --> 00:22:16,240
Hvorfor? Kriminelle stjæler biler for at give dem
dem anonymitet.

325
00:22:16,240 --> 00:22:19,040
Vores morder var glad for at lave
en aftale i eget navn!

326
00:22:19,040 --> 00:22:21,680
Du ved, hvorfor ikke bruge sin egen bil?
Eller bare hyre en?

327
00:22:21,680 --> 00:22:23,760
Hvorfor gøre sig den ulejlighed
at stjæle en bil

328
00:22:23,760 --> 00:22:26,440
og risikerer at blive fanget?

329
00:22:26,440 --> 00:22:30,960
Fidel, hvor er vi oppe på
baggrundstjek på Malcolm Powell?

330
00:22:30,960 --> 00:22:32,400
Fidel! Hmm?

331
00:22:32,400 --> 00:22:36,280
Hvad er der i vejen med dig i dag?
Hver gang jeg ser på dig,
du er på den forbandede telefon!

332
00:22:36,280 --> 00:22:38,920
Jeg er ked af det, sir.
Kom så, kom så. Hvad er det?

333
00:22:38,920 --> 00:22:43,840
Du har fået noget nyt
app-spil-twit-face funktion, der gør
dine indkøb for dig,

334
00:22:43,840 --> 00:22:47,560
mens du opregner din bankkonto
og fortæller dig vejret i nord
Korea? Nej, sir.

335
00:22:47,560 --> 00:22:48,680
Nå, hvad er det så?

336
00:22:48,680 --> 00:22:53,480
Det er min sergents eksamener. Godt,
tak! Det er din sergents
eksamener! Ja, godt...

337
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
Det vidste jeg ikke, vel?
Det er godt.

338
00:22:55,240 --> 00:22:57,840
Jeg burde få mine resultater
i dag. De sagde, de ville ringe.

339
00:22:57,840 --> 00:23:00,040
Men det burde jeg være
fokuserer på mit arbejde, ikke på det.

340
00:23:00,040 --> 00:23:03,800
Jeg er ked af det, jeg vil ikke lade det ske
igen. Medmindre de ringer?

341
00:23:03,800 --> 00:23:05,720
Nej, selvfølgelig, tak.

342
00:23:12,120 --> 00:23:14,880
Og øh, ja - jeg ville ikke bekymre mig,
Fidel,

343
00:23:14,880 --> 00:23:17,600
Jeg er sikker på, du har bestået
med glans.

344
00:23:17,600 --> 00:23:20,840
Tak, sir.
Powell-rapporten ligger på dit skrivebord.

345
00:23:20,840 --> 00:23:22,080
Tak. Godt arbejde.

346
00:23:23,640 --> 00:23:26,080
OK,
så jeg tjekkede havnekontoret.

347
00:23:26,080 --> 00:23:29,960
De så ingen både passere
på den måde. Jeg talte også med
fiskere rundt der.

348
00:23:29,960 --> 00:23:33,520
De har fri udsigt over bugten
hvorfra de sidder. Det gjorde de ikke
se noget heller.

349
00:23:33,520 --> 00:23:35,120
Så han er stadig på øen?

350
00:23:35,120 --> 00:23:38,520
Så brænder bilen,
sporene til vandet -

351
00:23:38,520 --> 00:23:41,200
alt sammen en udførlig distraktion.

352
00:23:41,200 --> 00:23:45,960
Men en distraktion fra hvad?
Hvad vil han ikke have os til at finde?

353
00:23:45,960 --> 00:23:49,800
Og hvorfor forlod han ikke øen
når han havde chancen?
Endnu en blindgyde.

354
00:23:49,800 --> 00:23:53,200
Jeg kørte et tjek på de andre øer.
Jeg har 17 kampe for

355
00:23:53,200 --> 00:23:57,600
navnet Jack Roberts. Kun otte af
de var i den rigtige aldersgruppe.

356
00:23:57,600 --> 00:24:01,560
To er døde, en er i fængsel
og af de resterende fem,

357
00:24:01,560 --> 00:24:03,760
fire er af caribisk afstamning.

358
00:24:03,760 --> 00:24:05,280
Hvad med den anden?

359
00:24:05,280 --> 00:24:06,640
Øh, han bor i Antigua.

360
00:24:06,640 --> 00:24:08,440
Så? Han kunne være kommet hertil med båd.

361
00:24:08,440 --> 00:24:12,880
Og han er også fem fod fire
og vejer 23 sten.

362
00:24:13,920 --> 00:24:15,000
Ah.

363
00:24:16,040 --> 00:24:18,600
Okay, rigtigt navn eller ej,

364
00:24:18,600 --> 00:24:22,800
Jeg vil gerne vide, hvem der gav
Jack Roberts 20.000.

365
00:24:22,800 --> 00:24:25,040
Hvorfor kan vi ikke bare opstøve dem
bånd til print?

366
00:24:25,040 --> 00:24:28,080
Nej, det er ikke muligt. Med
porøst papir som det,

367
00:24:28,080 --> 00:24:31,040
kun laboratorierne i Guadeloupe vil
have udstyr følsomt nok.

368
00:24:31,040 --> 00:24:34,560
Så nej.
Det er der, du tager fejl, Fidel.

369
00:24:34,560 --> 00:24:38,360
Kan nogen være så venlig at
købe mig en tube vortecreme?

370
00:25:03,760 --> 00:25:04,800
Hvad?

371
00:25:06,600 --> 00:25:07,920
Hvad er det?

372
00:25:07,920 --> 00:25:09,960
Der har været en eksplosion
oppe ved den gamle mine

373
00:25:09,960 --> 00:25:12,280
og du skal have
hjælpe så hurtigt du kan?

374
00:25:14,360 --> 00:25:15,800
Alle er kritikere, ikke?

375
00:25:36,200 --> 00:25:38,640
Så du har fundet din vortecreme?

376
00:25:38,640 --> 00:25:40,200
Hvilket, som jeg sikkert ved,

377
00:25:40,200 --> 00:25:44,080
indeholder en meget nyttig aktiv
ingrediens - sølvnitrat.

378
00:25:44,080 --> 00:25:48,720
Ja, selvfølgelig vidste jeg det. OK, fortsæt -
hvordan fungerer dette eksperiment?

379
00:25:48,720 --> 00:25:51,520
Højre. Nå, sølvnitrat
imprægnerer det bløde papir

380
00:25:51,520 --> 00:25:56,440
og reagerer med sveden i
fingeraftryk for at danne sølvklorid.

381
00:25:56,440 --> 00:26:00,000
Så jeg startede det i går aftes og nu
papiret er tørret ud, det er øh,

382
00:26:00,000 --> 00:26:05,200
godt, bare et spørgsmål om at afsløre
ny forbindelse til ultraviolet lys.

383
00:26:05,200 --> 00:26:07,840
Hvis du gerne vil holde det, tak.

384
00:26:07,840 --> 00:26:10,880
Fordi under UV-lys,

385
00:26:10,880 --> 00:26:12,600
sølvklorid fluorescerer...

386
00:26:18,640 --> 00:26:20,080
..afsløre printene.

387
00:26:20,080 --> 00:26:26,480
Nogle kampe? Ja, det har jeg, øh,
ja, 33 klare aftryk

388
00:26:26,480 --> 00:26:29,040
indtil videre - alt tilhørende
til samme person.

389
00:26:30,520 --> 00:26:32,400
WHO? Malcolm Powell.

390
00:26:33,600 --> 00:26:39,280
Hvorfor skulle Malcolm Powell give
20.000 til hans morder?

391
00:26:39,280 --> 00:26:43,360
Nå, jeg foretog nogle firmasøgninger
på hans britiske forretninger i går aftes,

392
00:26:43,360 --> 00:26:46,200
og det ser ud til, at Malcolm Powell
er ikke helt manden

393
00:26:46,200 --> 00:26:49,440
alle har fortalt os, at han er det.

394
00:27:02,480 --> 00:27:06,120
Kan jeg hjælpe dig? Ja. Du kan tale med
mig om Lindman Investments.

395
00:27:08,960 --> 00:27:11,480
Det var hovedårsagen
Powells kom hertil.

396
00:27:11,480 --> 00:27:14,880
Du ved, det økonomiske
situationen i Storbritannien var forfærdelig,

397
00:27:14,880 --> 00:27:17,760
alle, der hader nogen
form for finansiel institution.

398
00:27:17,760 --> 00:27:19,400
Især en korrupt.

399
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
Virksomheden løb ind i problemer.

400
00:27:21,080 --> 00:27:23,560
Han gjorde, hvad han gjorde for at redde det.

401
00:27:23,560 --> 00:27:27,720
Pressen kaldte det et Ponzi-skema,
men ved du hvad? Det var meget mere
kompliceret end det.

402
00:27:27,720 --> 00:27:30,240
Men han snød stadig alle
sine investorer ud af deres penge.

403
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Han betalte for sine fejl.

404
00:27:35,520 --> 00:27:38,160
Du ved, det tvivler jeg på
undslipper retsforfølgelse

405
00:27:38,160 --> 00:27:42,240
og flytte til Caribien var
set af alle som retfærdighed.

406
00:27:42,240 --> 00:27:45,560
Han var virkelig ked af de mennesker
mistede deres penge.

407
00:27:45,560 --> 00:27:47,640
Og Jack Roberts?

408
00:27:47,640 --> 00:27:50,680
Åh, godt... Jack Roberts startede
ringede for et par uger siden.

409
00:27:50,680 --> 00:27:52,720
Han krævede et møde.

410
00:27:52,720 --> 00:27:55,080
Han var en af Storbritannien
investorer for Lindman?

411
00:27:55,080 --> 00:27:58,200
Øh, ja. Han ville ikke give op.

412
00:27:58,200 --> 00:27:59,920
Han truede med at afsløre ham

413
00:27:59,920 --> 00:28:04,960
og gå til pressen, og til sidst,
Hr. Powell indvilligede i at betale ham af.

414
00:28:04,960 --> 00:28:06,000
20.000.

415
00:28:08,320 --> 00:28:10,760
Hvordan vidste du det?

416
00:28:10,760 --> 00:28:13,640
Ligegyldigt, fortsæt.

417
00:28:13,640 --> 00:28:17,320
Nå, Jack Roberts insisterede
på at indsamle kontanterne ansigt til ansigt.

418
00:28:17,320 --> 00:28:19,400
Og det er hvad mødet
handlede om? Øh-hø.

419
00:28:19,400 --> 00:28:22,520
Hvorfor fortalte du os det ikke
noget af dette før?

420
00:28:22,520 --> 00:28:26,840
Det tog hr. og fru Powell næsten
tre år til at bygge en ny
livet for sig selv her.

421
00:28:26,840 --> 00:28:29,160
Jeg gætter på
Jeg prøver stadig at beskytte det.

422
00:28:31,680 --> 00:28:34,400
Meget godt, det var alt.
Tak.

423
00:28:34,400 --> 00:28:35,720
Tak.

424
00:28:35,720 --> 00:28:38,040
Åh nej - en ting mere.

425
00:28:38,040 --> 00:28:41,400
Hvor længe har du været
i et forhold til gartneren?

426
00:28:45,480 --> 00:28:46,840
Jeg stoler ikke på hende.

427
00:28:46,840 --> 00:28:50,080
Hvad, fordi hun havde
en affære med gartneren?

428
00:28:50,080 --> 00:28:54,120
Lidt forsigtigt, ikke? tænkte jeg
du franskmænd skulle være
store romantikere.

429
00:28:54,120 --> 00:28:56,360
Hun har været hans personlige
assistent i syv år.

430
00:28:56,360 --> 00:28:58,960
Hun må have vidst hvad
han lavede i Storbritannien.

431
00:29:02,160 --> 00:29:04,240
Jeg synes, det er tid til at tale
til konen.

432
00:29:18,040 --> 00:29:19,080
Så? Noget?

433
00:29:19,080 --> 00:29:22,280
Nej. Jeg forstår det ikke. sagde de
de ville have resultaterne i dag.

434
00:29:22,280 --> 00:29:25,120
Men ringer de? Ja.

435
00:29:25,120 --> 00:29:28,600
Eller måske send en mail.
Eller endda et brev.

436
00:29:28,600 --> 00:29:29,840
Men helt sikkert i dag?

437
00:29:29,840 --> 00:29:33,160
Ja - i dag, i dag, i dag...

438
00:29:33,160 --> 00:29:36,480
Eller i morgen. Eller måske dagen efter
det ved jeg ikke, jeg er ikke sikker.

439
00:29:36,480 --> 00:29:39,560
Hov, hov, hov, hov, hov!
så du mener at sige, jeg må lide

440
00:29:39,560 --> 00:29:42,200
to dage mere, hvor du kigger
som en hest med tandpine?

441
00:29:42,200 --> 00:29:44,120
Jeg tror, jeg kun har sovet én
time i aftes.

442
00:29:44,120 --> 00:29:48,720
Min mave var helt sammenknust,
Jeg bliver ved med at vågne op i koldsved,
det er skørt.

443
00:29:48,720 --> 00:29:52,040
Du skal ikke lade det komme til
du kan lide det her, mand.

444
00:29:52,040 --> 00:29:54,240
Jeg ved det, Dwayne, men det er vigtigt.

445
00:29:54,240 --> 00:29:56,360
Tingene har været hårde
siden barnet kom.

446
00:29:56,360 --> 00:29:59,440
Juliet kan ikke arbejde, og godt...
tja, penge er knap.

447
00:30:00,440 --> 00:30:03,680
Jeg kunne låne dig nogle. Nej tak
men det handler ikke kun om det,

448
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
det handler ikke kun om nuet,
det handler om fremtiden.

449
00:30:06,280 --> 00:30:09,440
Du ved, at være en mand.
At kunne forsørge min familie.

450
00:30:09,440 --> 00:30:13,880
Fidel, du har ikke brug for penge
at være en god far

451
00:30:13,880 --> 00:30:16,520
og du behøver ikke
sergent striber enten.

452
00:30:16,520 --> 00:30:20,000
Ja, det er ikke bare det, det er...

453
00:30:20,000 --> 00:30:22,480
Jeg vil have, at Juliet skal være stolt af mig
ligeså.

454
00:30:22,480 --> 00:30:24,320
Fidel, det er hun allerede.

455
00:30:25,400 --> 00:30:27,000
Tror du?

456
00:30:27,000 --> 00:30:28,240
Jeg ved det.

457
00:30:31,160 --> 00:30:32,640
Ja.

458
00:30:34,960 --> 00:30:36,240
Vil du have et manekram?

459
00:30:36,240 --> 00:30:38,120
A hvad?! Kom her, mand!

460
00:30:46,080 --> 00:30:49,320
Jeg vidste, det ville være
sådan noget.

461
00:30:49,320 --> 00:30:51,920
Man kan ikke bare stjæle folks penge
og gå væk.

462
00:30:51,920 --> 00:30:55,600
Fru Powell. Det tror vi før han
døde, forsøgte din mand at købe

463
00:30:55,600 --> 00:30:58,600
Jack Roberts væk.
Ved du noget om det?

464
00:30:59,920 --> 00:31:00,960
Nej, selvfølgelig ikke!

465
00:31:02,160 --> 00:31:04,960
Var du klar over
at han havde 20.000 i kontanter?

466
00:31:06,000 --> 00:31:07,880
Nej, men det ville jeg ikke være.

467
00:31:09,840 --> 00:31:14,360
Der var
altid kontanter liggende rundt i huset.

468
00:31:14,360 --> 00:31:17,080
Malcolm var en gammel barrowdreng.
Han foretrak det,

469
00:31:17,080 --> 00:31:19,840
sagde, at det var nemmere at holde styr på.

470
00:31:21,200 --> 00:31:24,160
Hvornår vidste du hans investering
virksomheden var en fidus?

471
00:31:26,520 --> 00:31:28,400
På samme tid som alle andre.

472
00:31:29,600 --> 00:31:32,760
Jeg var forfærdet og ikke bare
på grund af hvad han havde gjort,

473
00:31:32,760 --> 00:31:34,640
men fordi han havde holdt det fra mig.

474
00:31:36,640 --> 00:31:39,000
Det var en hård tid for os.

475
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
Vores ægteskab overlevede kun

476
00:31:40,560 --> 00:31:45,200
fordi han sagde ja til at komme ud
her for tre år siden og...

477
00:31:45,200 --> 00:31:47,160
Jeg ved hvad du skal tænke.

478
00:31:47,160 --> 00:31:51,680
Men min mand var en god mand -
han var en venlig mand.

479
00:31:51,680 --> 00:31:54,080
Og velgørenheden var
vidnesbyrd om det.

480
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
Han bare...

481
00:31:57,600 --> 00:32:00,400
han tog bare en forkert drejning og...og
kunne ikke finde tilbage.

482
00:32:04,880 --> 00:32:05,960
Godmorgen, sir.

483
00:32:05,960 --> 00:32:09,600
Åh, jeg har den foreløbige rapport
tilbage fra patologen.

484
00:32:09,600 --> 00:32:12,320
Okay, så var Malcolm Powell
dræbt af en 9 mm kugle, der

485
00:32:12,320 --> 00:32:14,840
gennemborede hans hjerte - det var det
højre ventrikel -

486
00:32:14,840 --> 00:32:17,600
og striberne til
kødet omkring såret tyder på

487
00:32:17,600 --> 00:32:20,320
at pistolen blev holdt direkte
på hans krop, da den blev affyret.

488
00:32:20,320 --> 00:32:22,240
Det lyder som en henrettelse for mig.

489
00:32:22,240 --> 00:32:25,760
Højre. Og jeg kontaktede også
Agenturet for alvorlig organiseret kriminalitet

490
00:32:25,760 --> 00:32:27,840
tilbage i Storbritannien
om Lindman Investments.

491
00:32:27,840 --> 00:32:30,400
Nu synes de at tænke
det var op til £18 millioner

492
00:32:30,400 --> 00:32:32,920
taget fra investorer
før virksomheden kollapsede

493
00:32:32,920 --> 00:32:34,960
og heller ikke det hele blev fundet.

494
00:32:34,960 --> 00:32:36,640
Tror de, at Malcolm Powell havde det?

495
00:32:36,640 --> 00:32:39,120
Nå, hvis han gjorde det,
de fandt ikke noget.

496
00:32:40,440 --> 00:32:44,240
Så hvem var vores offer, hmm?

497
00:32:44,240 --> 00:32:48,040
En uduelig forretningsmand, der simpelthen
tog en forkert drejning?

498
00:32:48,040 --> 00:32:50,920
Her i Saint Marie til
genopbygge sit liv,

499
00:32:50,920 --> 00:32:54,360
gøre det godt igen med sit velgørenhedsarbejde?

500
00:32:54,360 --> 00:32:56,360
Eller en skurk? Hmm, en skurk.

501
00:32:56,360 --> 00:33:00,360
Nå, du ved, hvad de siger,
en leopard ændrer aldrig sine pletter.

502
00:33:00,360 --> 00:33:02,600
Ja, Fidel, jeg vil have dig til det
gå til banken.

503
00:33:02,600 --> 00:33:06,360
Tjek alle de konti, der er der
enten Powells eller hans kones navn.

504
00:33:06,360 --> 00:33:07,480
Især

505
00:33:07,480 --> 00:33:10,440
Jeg vil have dig til at se på udtalelserne
for havreservatet.

506
00:33:11,640 --> 00:33:13,960
Hvis du vil, så følg pengene!

507
00:33:13,960 --> 00:33:15,040
Ja, sir!

508
00:33:15,040 --> 00:33:16,600
Camille. Ja.

509
00:33:16,600 --> 00:33:18,480
Se om du kan få
politianmelder.

510
00:33:18,480 --> 00:33:22,440
Få en liste over alle de mennesker, der
tabte penge i Lindman Investments.

511
00:33:22,440 --> 00:33:23,920
OK.

512
00:33:25,520 --> 00:33:27,440
Vi har et problem. Hvad?

513
00:33:27,440 --> 00:33:29,320
Jeg har lige talt med Lucille.

514
00:33:29,320 --> 00:33:32,560
Hun er systemkoordinator på
femte sal i regeringshuset.

515
00:33:32,560 --> 00:33:35,520
Vi havde en lille ting i gang sidst
år, intet alvorligt,

516
00:33:35,520 --> 00:33:38,000
bare lidt sommerkærlighed
og noget windsurfing...

517
00:33:38,000 --> 00:33:41,280
Ja, okay, Dwayne, tak.
spar os for de blodige detaljer, hvis du
ville.

518
00:33:41,280 --> 00:33:44,080
Ja, selvfølgelig, sir. I hvert fald
på femte sal er der eksamen

519
00:33:44,080 --> 00:33:47,960
bord er, og jeg bad hende tjekke
på sergentens eksamensresultater.

520
00:33:47,960 --> 00:33:50,240
Dwayne! Det er fuldstændig
uetisk.

521
00:33:51,880 --> 00:33:54,840
Hvad sagde hun? Det var de
udsendt i morges.

522
00:33:54,840 --> 00:33:57,400
Indsendt? Og det er posthuset
lukket i weekenden.

523
00:33:57,400 --> 00:33:59,080
Sagde hun, om han var bestået?

524
00:33:59,080 --> 00:34:02,560
Hun har ikke en anelse. Og heller ikke
vil han indtil mandag nu.

525
00:34:11,800 --> 00:34:14,600
Jeg tjekkede listen
af investorer for Lindman UK

526
00:34:14,600 --> 00:34:17,000
og jeg har fundet en Jack Roberts.

527
00:34:17,000 --> 00:34:18,480
Han mistede alt, hvad han havde.

528
00:34:18,480 --> 00:34:20,960
Ah! Til sidst.
Noget der giver mening.

529
00:34:20,960 --> 00:34:22,640
Nej, ikke ligefrem.

530
00:34:22,640 --> 00:34:26,120
Han forsvandt. For tre år siden,
en bådulykke -

531
00:34:26,120 --> 00:34:28,200
han faldt fra sin yacht i La Manche.

532
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
Åh, rigtigt - den engelske kanal.

533
00:34:29,760 --> 00:34:32,520
La Manche. Ja, det er hvad jeg sagde.
Den engelske kanal.

534
00:34:32,520 --> 00:34:35,920
Hvorfor er det engelsk? Jeg ved det ikke
virkelig, men det hedder det engelske
Kanal.

535
00:34:35,920 --> 00:34:39,600
Blev hans lig fundet? Nej. Stadig på listen
som savnet, formodet død.

536
00:34:42,360 --> 00:34:45,440
Jeg har det! Det var du
ret til at få mig til at følge pengene.

537
00:34:45,440 --> 00:34:48,720
Hvad har du fundet? Nå, for det første,
det ser ud til, at hr. Powell tog ud

538
00:34:48,720 --> 00:34:51,760
kontanter fra hans personlige konto
regelmæssigt, 2.000 ad gangen.

539
00:34:51,760 --> 00:34:53,560
sagde hans kone
han kunne godt lide at bære kontanter.

540
00:34:53,560 --> 00:34:56,200
Ja, men så tjekkede jeg
havreservatskontoen. Og?

541
00:34:56,200 --> 00:34:58,120
Alt ryddet ud for to dage siden.

542
00:34:58,120 --> 00:35:00,200
Op til 3 mio
blev koblet til en bank

543
00:35:00,200 --> 00:35:01,840
konto på Caymanøerne. Se.

544
00:35:01,840 --> 00:35:05,080
Hvilket forklarer flybilletten vi
fundet. Han ville forlade
land.

545
00:35:05,080 --> 00:35:08,760
En gang en skurk, altid en skurk!
Nøjagtig. Hold fast. Dette gør ikke
nogen forstand.

546
00:35:08,760 --> 00:35:13,240
Vi har antaget Jack Roberts
dræbte Malcolm Powell pga
penge han mistede for tre år siden.

547
00:35:13,240 --> 00:35:15,200
Og nu opdager vi det
Jack Roberts er død.

548
00:35:15,200 --> 00:35:18,240
Hvad? Ja. Ifølge denne
vi har fem vidner, der så ham

549
00:35:18,240 --> 00:35:20,840
fejet overbord
ind i den engelske kanal.

550
00:35:20,840 --> 00:35:22,920
La Manche. Bare ignorer det.

551
00:35:22,920 --> 00:35:25,480
To andre dykkede ind for at prøve
og redde ham.

552
00:35:25,480 --> 00:35:28,040
Så hvis Jack Roberts er det
ikke vores morder,

553
00:35:28,040 --> 00:35:31,280
hvad hvis det er nogen
bruge sit navn til at hævne ham?

554
00:35:31,280 --> 00:35:34,440
Men hvorfor lave en aftale om at gøre det
midt i en velgørenhedsfest?

555
00:35:34,440 --> 00:35:36,760
ved højlys dag -
omgivet af så mange mennesker?

556
00:35:36,760 --> 00:35:38,560
Nogen der vil fanges?

557
00:35:39,840 --> 00:35:40,880
Ah!

558
00:35:44,400 --> 00:35:47,840
Det er det paradoksale ret
kernen i sagen, ikke?

559
00:35:47,840 --> 00:35:51,240
Den eneste logiske grund til at dræbe
nogen under en dagslysfest er

560
00:35:51,240 --> 00:35:54,760
fordi du gerne vil ses og alligevel,
ingen så ham begå mordet.

561
00:35:58,360 --> 00:36:03,360
Måske er det det. Identiteten af
morder virkede så indlysende, vi bare
accepterede det,

562
00:36:03,360 --> 00:36:07,560
vi stillede ikke spørgsmålstegn ved det. Ja, hvornår
du rammer en blindgyde, smid ud
alt hvad du tror du ved

563
00:36:07,560 --> 00:36:12,760
og start igen. Så hvis vi afviser
Jack Roberts som en mulig mistænkt
for øjeblikket,

564
00:36:12,760 --> 00:36:14,720
hvem ellers kunne have dræbt
Malcolm Powell?

565
00:36:14,720 --> 00:36:17,760
I det præcise øjeblik skuddet var
fyret, hvor var alle?

566
00:36:19,440 --> 00:36:22,480
Gartneren - Duncan Wood -
han var i frit udsyn. Kunne han være
morderen?

567
00:36:22,480 --> 00:36:25,440
Absolut ikke.
Det samme gælder for Vicky Woodward.

568
00:36:26,600 --> 00:36:30,120
Okay, Mark Grainger dukkede op
på altanen over arbejdsværelset,

569
00:36:30,120 --> 00:36:34,520
sekunder efter skuddet,
så han kunne heller ikke have gjort det.

570
00:36:34,520 --> 00:36:36,880
Udtalelser viser fru Powell
blev faktisk ikke set

571
00:36:36,880 --> 00:36:38,600
da skuddet blev affyret.

572
00:36:38,600 --> 00:36:40,840
Vi så hende kun
da vi ankom til huset.

573
00:36:40,840 --> 00:36:44,400
Jeg tror, ​​hun virkelig elskede ham.
Hun ville være den sidste på min liste.

574
00:36:44,400 --> 00:36:48,320
I et tilfælde af paradokser, måske det
gør hende mest sandsynlig.

575
00:36:48,320 --> 00:36:51,000
Nej, nej, nej, nej, nej, nej - der er
noget andet, ikke?

576
00:36:51,000 --> 00:36:54,880
Der er de andre ting. Der er
den... Jeg mener, hvorfor var vinduet
stå åben?

577
00:36:54,880 --> 00:36:55,920
Og skuffen.

578
00:36:59,160 --> 00:37:03,040
Og hvem foretog udnævnelsen og
kørte bilen, hvis Jack Roberts havde
været død i tre år?

579
00:37:03,040 --> 00:37:05,120
Det er ikke muligt.

580
00:37:07,680 --> 00:37:12,360
Du har ret sir, det er ikke muligt.
Hvis Jack Roberts ikke er vores morder...
Fordi han har været død i tre år.

581
00:37:12,360 --> 00:37:15,240
..Og du siger også, at Mrs
Powell kan ikke være... Det tror jeg ikke.

582
00:37:15,240 --> 00:37:18,440
..Så er ingen vores morder.
For da Malcolm Powell døde,

583
00:37:18,440 --> 00:37:20,760
alle var i haven,
var de ikke?

584
00:37:20,760 --> 00:37:23,480
Det er ikke muligt at være i to
steder på samme tid.

585
00:37:23,480 --> 00:37:27,000
Hvad? Jeg sagde det ikke er muligt...
Nej, jeg hørte dig. Det er genialt.

586
00:37:29,320 --> 00:37:33,480
Du kan ikke være i to
steder på samme tid!

587
00:37:33,480 --> 00:37:35,880
Bortset fra, selvfølgelig kan du det.

588
00:37:39,040 --> 00:37:42,000
Faktisk er det det eneste
det giver nogen mening!

589
00:37:56,240 --> 00:37:58,720
Okay, siger du offeret
regelmæssigt taget ud

590
00:37:58,720 --> 00:38:01,200
bundter af kontanter i 2.000 bidder.

591
00:38:01,200 --> 00:38:03,120
Er det rigtigt? Ja, sir.

592
00:38:09,760 --> 00:38:12,880
Er huset stadig forseglet? Det er det.
Vi tillod fru Powell at blive,

593
00:38:12,880 --> 00:38:14,800
men mordstedet har været
bevaret.

594
00:38:14,800 --> 00:38:19,800
Okay, få alle til huset.
Først skal jeg have en ransagningskendelse.

595
00:38:19,800 --> 00:38:20,840
Ja, sir.

596
00:38:22,240 --> 00:38:24,920
Jeg vil søge
soveværelset over arbejdsværelset.

597
00:38:24,920 --> 00:38:26,280
Mordvåbnet er her ikke.

598
00:38:27,680 --> 00:38:30,080
Huset blev forseglet.
Det skal være her.

599
00:38:33,720 --> 00:38:34,760
Vente.

600
00:38:36,760 --> 00:38:38,480
Nogen har flyttet tæppet.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,560
Ked af at have ladet jer alle vente.

602
00:38:51,760 --> 00:38:55,800
Det er bare denne sag har været en
særlig svær nød at knække.

603
00:38:57,040 --> 00:39:01,120
Det er rigtigt, at vi havde øjenvidner
at placere morderen på stedet.

604
00:39:01,120 --> 00:39:03,720
Identificeret som Jack Roberts.

605
00:39:03,720 --> 00:39:07,040
Og det opdagede vi senere
Jack Roberts var en investor,

606
00:39:07,040 --> 00:39:11,560
der blev snydt for sine penge
af hr. Powells britiske virksomhed,

607
00:39:11,560 --> 00:39:13,720
Lindman Investeringer.

608
00:39:13,720 --> 00:39:15,040
Hvilket gav os et motiv.

609
00:39:16,240 --> 00:39:19,560
Så vi havde en morder og et motiv.
Fremragende start.

610
00:39:19,560 --> 00:39:22,520
Indtil vi opdagede det
Jack Roberts havde været forsvundet,

611
00:39:22,520 --> 00:39:25,120
formodet død i over tre år.

612
00:39:27,520 --> 00:39:31,120
Omkring det tidspunkt, du kom
her fra England, var det ikke?

613
00:39:31,120 --> 00:39:32,160
Ja.

614
00:39:33,920 --> 00:39:37,200
Det var Jack Roberts også
vores morder eller ej?

615
00:39:37,200 --> 00:39:39,080
Var han død eller levende?

616
00:39:39,080 --> 00:39:42,320
For at være ærlig holdt jeg ikke meget ud
håber vi nogensinde finder ham.

617
00:39:43,520 --> 00:39:46,440
Men faktisk er han i netop dette rum.

618
00:39:46,440 --> 00:39:48,120
Eller i det mindste den rigtige morder.

619
00:39:48,120 --> 00:39:52,000
Den der brugte
navnet på Jack Roberts at skabe

620
00:39:52,000 --> 00:39:54,760
noget af en omfattende illusion.

621
00:39:54,760 --> 00:39:56,680
Ser du, det skulle være
det perfekte mord.

622
00:39:56,680 --> 00:39:59,360
Ud fra det faktum, at
Det havde hr. Powell

623
00:39:59,360 --> 00:40:02,560
et ry for at være mindre end
ærlig over for andres penge.

624
00:40:02,560 --> 00:40:05,640
Bare fortæl mig, hvem der dræbte min mand?

625
00:40:05,640 --> 00:40:08,480
Nå, det er indlysende,
når du tænker over det.

626
00:40:08,480 --> 00:40:12,400
Der er kun én person her
med de organisatoriske kompetencer

627
00:40:12,400 --> 00:40:15,760
nødvendigt at trække sådan
et omhyggeligt planlagt mord.

628
00:40:15,760 --> 00:40:19,480
Det var dig, Vicky, sekretæren.
Du dræbte Malcolm Powell.

629
00:40:20,840 --> 00:40:21,840
Hvad!?

630
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
Ligesom det var dig, der tømte
velgørenhedens bankkonti.

631
00:40:24,320 --> 00:40:27,200
Og købte flyet
billet i hans navn for at klare det

632
00:40:27,200 --> 00:40:29,840
se ud som om han var ved at
springe landet over.

633
00:40:29,840 --> 00:40:31,640
Undskyld, du så mig!

634
00:40:31,640 --> 00:40:34,040
Jeg var i haven
da han blev dræbt!

635
00:40:35,720 --> 00:40:38,240
Åh, ja, det var du, ikke?

636
00:40:38,240 --> 00:40:41,080
Og du kan ikke være to steder
på samme tid, kan du?

637
00:40:41,080 --> 00:40:44,120
Derfor - logisk -
da du er morderen...

638
00:40:45,440 --> 00:40:48,920
Det må hr. Powell have været
dræbt på et andet tidspunkt.

639
00:40:48,920 --> 00:40:52,760
Et faktum, som jeg var i stand til
bevis for omkring ti minutter siden

640
00:40:52,760 --> 00:40:56,240
da jeg fandt mordvåbnet.
i soveværelset over arbejdsværelset.

641
00:40:56,240 --> 00:40:58,560
Huset blev lukket,
det skal være her.

642
00:41:01,720 --> 00:41:03,520
Måske kan du fortælle mig det

643
00:41:03,520 --> 00:41:06,720
hvorfor hørte alle skuddet
der dræbte hr. Powell

644
00:41:06,720 --> 00:41:12,040
når pistolen, der blev brugt til at skyde
var den udstyret med en lyddæmper?

645
00:41:12,040 --> 00:41:14,960
Der blev affyret to skud den dag,
var der ikke?

646
00:41:14,960 --> 00:41:19,840
En med lyddæmperen
og en uden. To skud?

647
00:41:19,840 --> 00:41:22,640
Så du siger, hun havde hvad
en medskyldig?

648
00:41:22,640 --> 00:41:25,800
Nej, Mark. Jeg siger, hun havde to.

649
00:41:25,800 --> 00:41:28,600
Som du godt ved
fordi du var en af dem.

650
00:41:28,600 --> 00:41:29,640
Det kan ikke være sandt.

651
00:41:29,640 --> 00:41:31,520
Og du var den anden.
Var du ikke, Duncan?

652
00:41:31,520 --> 00:41:34,520
For det var ikke én person
maskeret som Jack Roberts,

653
00:41:34,520 --> 00:41:37,320
det var tre!

654
00:41:37,320 --> 00:41:40,000
Du kan se, det var en plan
udklækket mellem elskende.

655
00:41:41,880 --> 00:41:43,640
Den alvidende, altid til stede

656
00:41:43,640 --> 00:41:47,520
betroet personlig assistent
og hendes gartner-kæreste.

657
00:41:47,520 --> 00:41:50,600
Jeg er ikke helt sikker på, hvornår
de rekrutterede dig, Mark.

658
00:41:50,600 --> 00:41:54,200
Måske kendte de dig
var i økonomiske vanskeligheder.

659
00:41:54,200 --> 00:41:56,840
Eh, Mark Grainger,
han arbejder dobbelthold.

660
00:41:56,840 --> 00:41:59,000
Hvordan ved du alt dette?

661
00:41:59,000 --> 00:42:00,440
Nå, det er simpelt, virkelig.

662
00:42:00,440 --> 00:42:03,360
Hvis den rigtige Jack Roberts døde tre
år siden - som han næsten helt sikkert

663
00:42:03,360 --> 00:42:07,080
gjorde - så de tre mennesker, der
hævder at have set ham og hvem

664
00:42:07,080 --> 00:42:12,160
alle gav en identisk beskrivelse
af ham, skal stå i ledtog.

665
00:42:12,160 --> 00:42:14,080
Det handlede ikke om hævn,

666
00:42:14,080 --> 00:42:16,560
det handlede om at stjæle 3 mio.

667
00:42:16,560 --> 00:42:19,160
Miss Woodward ville have
kendt om Jack Roberts -

668
00:42:19,160 --> 00:42:21,680
det faktum, at hans lig aldrig blev fundet.

669
00:42:21,680 --> 00:42:25,520
Hvor dramatisk,
en mand, der mistede alt,

670
00:42:25,520 --> 00:42:28,560
vendte tilbage fra de døde til
lave sin frygtelige hævn.

671
00:42:28,560 --> 00:42:34,200
Den perfekte stooge, at give
hver af jer med det perfekte alibi.

672
00:42:34,200 --> 00:42:37,200
Det begyndte med, at Mark kørte
bilen til huset.

673
00:42:37,200 --> 00:42:40,720
Vi så alle bilen ankomme
men kunne ikke se hvem der kørte.

674
00:42:44,160 --> 00:42:47,640
Nå, jeg går og møder ham.
Vil jeg vise ham ind i arbejdsværelset?

675
00:42:47,640 --> 00:42:50,840
At blive mødt af Vicky, som aftalt.

676
00:42:50,840 --> 00:42:52,760
Men hellere end at vise ham
ind i studiet,

677
00:42:52,760 --> 00:42:55,000
hun lod ham komme ovenpå.

678
00:42:56,040 --> 00:42:59,680
Så gik hun for at hente sin arbejdsgiver
bringe ham tilbage til huset.

679
00:42:59,680 --> 00:43:05,640
En gang i arbejdsværelset gik hun hen til hende
skrivebord, åbnede skuffen,

680
00:43:05,640 --> 00:43:09,560
tog sin pistol frem og skød Malcolm
Powell gennem hjertet.

681
00:43:11,840 --> 00:43:14,760
Ingen hørte noget
fordi hun brugte en lyddæmper.

682
00:43:14,760 --> 00:43:17,400
Så gik hun hen til vinduet
og åbnede den.

683
00:43:18,920 --> 00:43:20,800
Mark sænkede en taske fra ovenpå.

684
00:43:20,800 --> 00:43:23,760
Vicky hentede bilen
nøgler fra det så sendte ham

685
00:43:23,760 --> 00:43:25,600
pistolen til gengæld.

686
00:43:30,280 --> 00:43:31,560
Hun forlod derefter huset

687
00:43:31,560 --> 00:43:34,920
stopper kun for at give sin elsker
Duncan bilnøglerne.

688
00:43:37,200 --> 00:43:39,720
På det tidspunkt, du byttede
hygge med

689
00:43:39,720 --> 00:43:42,800
Sergent Bordey
Mr. Powell var allerede død.

690
00:43:44,400 --> 00:43:46,960
Og det var tid til det næste
del af din plan.

691
00:43:48,040 --> 00:43:50,640
En gang havde han fjernet lyddæmperen
og affyrede pistolen igen.

692
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
Planen var at sikre sig
han blev set på balkonen indenfor

693
00:43:53,320 --> 00:43:54,920
sekunder af pistolskuddet.

694
00:43:54,920 --> 00:43:57,480
Derved giver begge sig selv
og Miss Woodward

695
00:43:57,480 --> 00:43:59,360
det perfekte alibi.

696
00:43:59,360 --> 00:44:02,920
Først skulle du selvfølgelig gemme dig
pistolen og lyddæmperen.

697
00:44:02,920 --> 00:44:06,280
Huset var spærret af, men nej
tvivler på du havde tænkt dig at komme tilbage

698
00:44:06,280 --> 00:44:09,240
og hente det én gang
vi var afsted på en vild gåsejagt.

699
00:44:09,240 --> 00:44:12,120
Hvad var dit næste job, var det ikke?

700
00:44:12,120 --> 00:44:16,080
Du sørgede for, at vi ikke kunne forfølge
og så afsted i Mercedesen.

701
00:44:19,680 --> 00:44:23,680
Det eneste, der var tilbage at gøre, var at gå
et falsk spor for os at følge.

702
00:44:23,680 --> 00:44:26,840
Det skulle vi mene
Hr. Powell havde forsøgt at købe

703
00:44:26,840 --> 00:44:30,520
Jack Roberts af sted før han da
undslap øen på en båd.

704
00:44:31,960 --> 00:44:34,200
Du dumpede og brændte bilen.

705
00:44:34,200 --> 00:44:37,920
Du efterlod endda nogle kontanter
ombrydes som finalen
bevis,

706
00:44:37,920 --> 00:44:41,760
uden tvivl indsamlet af Miss Woodward
over de foregående måneder.

707
00:44:45,760 --> 00:44:48,600
Duncan tog derefter vej
rundt om næsset

708
00:44:48,600 --> 00:44:50,760
som om han aldrig havde været væk.

709
00:44:50,760 --> 00:44:53,320
Og du stod tilbage med tre
støbejerns alibi

710
00:44:53,320 --> 00:44:57,560
og 3 millioner i kontanter,
venter bare på at blive hentet.

711
00:44:57,560 --> 00:45:00,920
Det kunne ingen af jer trods alt have
været i nærheden af undersøgelsen

712
00:45:00,920 --> 00:45:02,280
da skuddet blev affyret.

713
00:45:02,280 --> 00:45:07,200
Og hvis det ikke var nok, ville vi alle
set morderen ankomme sammen,

714
00:45:07,200 --> 00:45:11,520
hørte skuddet sammen,
og så ham køre væk sammen.

715
00:45:13,920 --> 00:45:15,840
Det perfekte mord.

716
00:45:17,960 --> 00:45:22,280
For hvilket I alle tre
vil tilbringe resten af dit liv
i fængsel.

717
00:45:22,280 --> 00:45:23,320
Lås dem inde.

718
00:45:50,000 --> 00:45:52,920
Du skulle have været der, mor.
Seriøst denne gang,

719
00:45:52,920 --> 00:45:55,000
det var genialt. Genialt.

720
00:45:55,000 --> 00:45:57,040
Ah, det ved jeg ikke om.

721
00:45:57,040 --> 00:45:58,560
Ah, kredit hvor det skal, chef.

722
00:45:58,560 --> 00:46:03,000
Nå, så meget som jeg gerne vil
tag al æren, det var et hold
indsats, så tak.

723
00:46:03,000 --> 00:46:06,040
Nå, vi har haft noget spænding
her i dag, du ved.

724
00:46:06,040 --> 00:46:07,160
Åh, hvad?

725
00:46:07,160 --> 00:46:10,160
Nogen brød ind på posthuset.
Ingen!

726
00:46:10,160 --> 00:46:12,040
Et vindue blev tvunget op.

727
00:46:12,040 --> 00:46:15,000
Det må have været børn.
Jeg gætter på.

728
00:46:15,000 --> 00:46:17,120
Selvom vi taler om post.

729
00:46:17,120 --> 00:46:20,120
Dette ankom til dig tidligere,
Fidel - jeg glemte at nævne det.

730
00:46:20,120 --> 00:46:23,000
Vente! Tidligere, hvornår?
tidligere. Før nu.

731
00:46:23,000 --> 00:46:24,800
Posthuset var allerede lukket

732
00:46:24,800 --> 00:46:26,640
da du fandt ud af dette
var blevet postet.

733
00:46:26,640 --> 00:46:29,840
Chef, vil du tage din
detektiv hoved? Du er blandt
venner nu.

734
00:46:29,840 --> 00:46:31,840
Hvis jeg finder ud af, at du brød ind
det posthus...

735
00:46:31,840 --> 00:46:34,680
Bare rolig. Det finder du ikke ud af.

736
00:46:34,680 --> 00:46:36,440
Se, kan jeg få det eller ej?

737
00:46:36,440 --> 00:46:40,240
Det formoder jeg, selv om det er strengt
at tale dette gør os
alt tilbehør.

738
00:46:40,240 --> 00:46:41,520
Jeg risikerer det.

739
00:46:59,200 --> 00:47:00,520
Jeg bestod!

740
00:47:02,240 --> 00:47:04,600
Kom her.

741
00:47:04,600 --> 00:47:07,640
Bravo, Fidel! Tak, sir.
Ja, ja!

742
00:47:11,360 --> 00:47:15,360
Fortsæt venligst.
Du har gjort et godt stykke arbejde.

743
00:47:15,360 --> 00:47:18,600
Og jeg hører tillykke
er i orden, sergent Best.

744
00:47:19,720 --> 00:47:21,680
Ja sir, tak.

745
00:47:21,680 --> 00:47:23,960
Jeg skal bare ringe til Juliet.

746
00:47:23,960 --> 00:47:26,120
Må jeg købe dig en drink, kommissær?

747
00:47:26,120 --> 00:47:28,640
En lille rom måske,
bare for at markere anledningen.

748
00:47:28,640 --> 00:47:30,440
Kommer lige op.

749
00:47:30,440 --> 00:47:32,080
Må vi have et ord, tak?

750
00:47:34,760 --> 00:47:36,440
Hvis det handler om postvæsenet,

751
00:47:36,440 --> 00:47:40,400
Jeg har fem øjenvidner, der så mig
på den anden side af øen, okay?

752
00:47:42,400 --> 00:47:43,800
Hr.

753
00:47:43,800 --> 00:47:45,120
kommissær. chef.

754
00:47:47,800 --> 00:47:49,640
Tillykke.

755
00:47:50,720 --> 00:47:52,080
Du har et godt hold.

756
00:47:52,080 --> 00:47:54,000
Ja, ja, det gør jeg.

757
00:47:54,000 --> 00:47:55,960
Jeg har lige haft en samtale med

758
00:47:55,960 --> 00:48:01,360
en inspektør Darwin af de seriøse
Organized Crime Agency i London.
Åh?

759
00:48:01,360 --> 00:48:04,120
Han ledede efterforskningen
af Malcolm Powell

760
00:48:04,120 --> 00:48:06,560
og Lindman Investments UK.

761
00:48:06,560 --> 00:48:07,680
Jeg kan se. Ja.

762
00:48:07,680 --> 00:48:10,560
Et betydeligt beløb af pengene
investeret i virksomheden var

763
00:48:10,560 --> 00:48:12,080
aldrig genoprettet.

764
00:48:12,080 --> 00:48:14,840
Så jeg forstår.

765
00:48:14,840 --> 00:48:17,800
Han syntes at tro, at vi har
har lige sigtet Powells assistent

766
00:48:17,800 --> 00:48:19,800
med hans mord kunne vise sig nyttigt.

767
00:48:19,800 --> 00:48:22,400
De vil gerne spørge hende.

768
00:48:22,400 --> 00:48:24,400
Så hvornår kommer de?

769
00:48:24,400 --> 00:48:27,680
De vil gerne interviewe hende
i London. Ah, rigtigt.

770
00:48:27,680 --> 00:48:31,280
De vil have hende eskorteret af en senior
officer. Jeg foreslog dig.

771
00:48:32,440 --> 00:48:36,200
Mig? Det giver mening.
Du kender detaljerne i sagen.

772
00:48:37,880 --> 00:48:39,680
Så jeg bliver nødt til at tage tilbage til London?

773
00:48:39,680 --> 00:48:41,720
Bare for et par dage.

774
00:48:41,720 --> 00:48:45,440
Hvis du tog aftenens fly,
du vil være der i morgen
og tilbage på fredag?

775
00:48:47,120 --> 00:48:52,080
Nå, ja. Det mener jeg ville være
store sir, tak. Wow.

776
00:48:52,080 --> 00:48:53,640
Dit fly afgår klokken seks,

777
00:48:53,640 --> 00:48:56,520
Jeg får dig til at hente en taxa
hjemme hos dig om en time.

778
00:48:56,520 --> 00:48:58,960
Jeg får fangen taget
direkte til lufthavnen,

779
00:48:58,960 --> 00:49:00,600
du kan hente hende derfra.

780
00:49:00,600 --> 00:49:02,720
En time. Crikey.

781
00:49:02,720 --> 00:49:04,440
Jeg foreslår, at du tager hjem og pakker.

782
00:49:18,320 --> 00:49:21,880
Jeg tror, han har lige sagt, at jeg går tilbage
til London i et par dage.

783
00:49:32,160 --> 00:49:35,200
Åh, jeg siger dig, det er et job at
ved hvad man skal pakke.

784
00:49:35,200 --> 00:49:39,600
Det bliver vinter derovre
du ved. Jeg tjekkede vejret.

785
00:49:39,600 --> 00:49:41,960
Overskyet. Fire grader.

786
00:49:41,960 --> 00:49:45,360
Ha, ha! Det er det ikke engang
koldt i mit køleskab.

787
00:49:46,560 --> 00:49:48,120
Men du kommer tilbage på fredag?

788
00:49:48,120 --> 00:49:52,760
Ja, det er planen.
Selvfølgelig kan tingene ændre sig.
Du ved, siger ikke, at de vil,

789
00:49:52,760 --> 00:49:55,840
men du ved at være her ikke var
virkelig planen, var det?

790
00:49:55,840 --> 00:49:58,440
Ikke ligefrem.
Det skete ligesom.

791
00:49:58,440 --> 00:50:01,440
Et øjeblik var jeg i Croydon
og det næste...

792
00:50:04,320 --> 00:50:08,120
Jeg mener, ikke at jeg ikke har elsket det,
du ved, jeg har.

793
00:50:08,120 --> 00:50:11,840
Og du og... Nå,
jer alle sammen! Du ved, banden.

794
00:50:11,840 --> 00:50:14,720
Ja. Elskede hvert minut af det.

795
00:50:16,240 --> 00:50:19,160
Nå, måske ikke hvert minut,
du ved, i hovedsagen.

796
00:50:19,160 --> 00:50:23,920
Det er i hvert fald kun til fredag.
Sandsynligvis. Intet behov for store farvel.

797
00:50:23,920 --> 00:50:27,040
Åh, faktisk får jeg brug for nogen
at passe Harry. Harry?

798
00:50:27,040 --> 00:50:28,080
Ja, min firben.

799
00:50:28,080 --> 00:50:32,000
Jeg var nødt til at give ham et navn. Jeg kunne ikke
bare bliv ved med at kalde ham firben.

800
00:50:32,000 --> 00:50:34,240
Kun du kan kalde en firben Harry.

801
00:50:34,240 --> 00:50:37,880
Ja, det stod i avisen, da jeg var
forsøger at tænke på et navn.
Prins Harry.

802
00:50:37,880 --> 00:50:41,560
Jeg synes, han ligner ham ret meget.
Han kan godt lide frugt, du ved.

803
00:50:44,200 --> 00:50:48,560
Nå, mango og øh...
eventuelle fejl du kan fange.

804
00:50:48,560 --> 00:50:50,720
du ved,
han kan bedst lide det, hvis du

805
00:50:50,720 --> 00:50:52,640
hvis du maser fejlene op
i frugten.

806
00:50:54,840 --> 00:50:56,720
Ingen big deal,
et par gange om dagen.

807
00:50:56,720 --> 00:50:59,120
Nå, om morgenen klokken otte
og igen klokken seks.

808
00:50:59,120 --> 00:51:01,600
Bare rolig,
Jeg tager mig af dit firben.

809
00:51:06,280 --> 00:51:08,200
Ah! Øl!

810
00:51:08,200 --> 00:51:09,880
Lige hvad jeg har brug for.

811
00:51:13,480 --> 00:51:15,200
Du kommer ikke tilbage, vel?

812
00:51:19,120 --> 00:51:21,720
Ja, selvfølgelig vil jeg det.
Nej, det vil du ikke.

813
00:51:21,720 --> 00:51:23,760
Du kommer hjem,
det bliver koldt og regner

814
00:51:23,760 --> 00:51:26,400
og du får en pint
af øl i din pub og

815
00:51:26,400 --> 00:51:28,800
du vil gerne blive der.

816
00:51:30,480 --> 00:51:31,600
Alt sammen pakket, chef?

817
00:51:33,240 --> 00:51:36,960
Ja, godt. jeg mener,
ikke rigtig meget at, øhh...

818
00:51:36,960 --> 00:51:38,680
du ved, det er kun et par dage.

819
00:51:38,680 --> 00:51:40,800
Det bliver ikke det samme uden dig
Sir.

820
00:51:42,280 --> 00:51:45,360
Åh gud, der er min bil.

821
00:51:48,160 --> 00:51:50,200
Ja, kommer!

822
00:51:50,200 --> 00:51:52,560
Det må jeg hellere tage, chef.

823
00:51:59,160 --> 00:52:01,040
Hold fast.

824
00:52:10,440 --> 00:52:11,640
Okay...

825
00:52:11,640 --> 00:52:15,560
Så vi ses på fredag
så, sir. Jep. Absolut.

826
00:52:23,480 --> 00:52:25,200
Sikker flugt, chef.

827
00:52:40,160 --> 00:52:41,960
Tilbage før du ved af det.

828
00:53:36,560 --> 00:53:38,400
Harry!

829
00:54:28,680 --> 00:54:30,920
Jeg siger dig,
han kommer ikke tilbage.

830
00:54:30,920 --> 00:54:32,800
Til tiden
han bliver så kold i knoglerne

831
00:54:32,800 --> 00:54:35,920
og den regn i hans ansigt, han vil
tror han er død og gået til himlen.

832
00:54:35,920 --> 00:54:38,680
Nej, Dwayne. Han kommer tilbage.
Vil han ikke, Camille?

833
00:54:38,680 --> 00:54:40,040
Han sagde, at han ville.

834
00:54:40,040 --> 00:54:42,680
Selvfølgelig gjorde han det, og det er jeg sikker på
han mente det, da han sagde det.

835
00:54:42,680 --> 00:54:45,280
Men det hele bliver anderledes
når han er hjemme. Ja, måske.

836
00:54:45,280 --> 00:54:47,640
Hør, jeg tror, inspektøren
er en mand af sit ord.

837
00:54:47,640 --> 00:54:49,520
Jeg fortæller dig dog hvad,
han var sjov.

838
00:54:49,520 --> 00:54:51,000
Det kunne have været 110 i skyggen

839
00:54:51,000 --> 00:54:54,480
og han vil sidde der i et jakkesæt
og slips drikke en kop te.

840
00:54:54,480 --> 00:54:57,880
Stønner over hvordan
det er varmt! Selvfølgelig er det varmt!

841
00:54:57,880 --> 00:54:59,480
Du har et uldent jakkesæt på!

842
00:54:59,480 --> 00:55:02,080
Eller med motorcyklen, ville han
hold så fast sådan.

843
00:55:02,080 --> 00:55:04,720
Det var ligesom Wallace og Gromit.
Hans knoer var hvide.

844
00:55:04,720 --> 00:55:07,320
Jeg fortæller ham, at jeepen blev brugt
selv når det ikke var,

845
00:55:07,320 --> 00:55:09,160
bare for at få ham i sidevognen.

846
00:55:09,160 --> 00:55:12,400
Ved du hvad, jeg har aldrig hørt det
nogen stønner som han gjorde.

847
00:55:12,400 --> 00:55:15,080
Det var for varmt.
Sandet var for sandet.

848
00:55:15,080 --> 00:55:16,920
Og mælken var ikke den rigtige mælk.

849
00:55:16,920 --> 00:55:20,160
Nå, han vil være et sted i aften,
med en stor tallerken fish and chips,

850
00:55:20,160 --> 00:55:22,640
et krus te og et kryds og tværs.
En skål!

851
00:55:22,640 --> 00:55:26,040
Til de mest irriterende, barnlige,

852
00:55:26,040 --> 00:55:29,240
pedantisk, sjov,

853
00:55:29,240 --> 00:55:31,000
genial mand jeg nogensinde har mødt.

854
00:55:31,000 --> 00:55:32,960
Inspektør Richard Poole.

855
00:55:32,960 --> 00:55:34,400
Richard Poole!

856
00:55:53,080 --> 00:55:54,400
Åh, du ser pæn ud.

857
00:55:54,400 --> 00:55:56,040
Hvad, det her?

858
00:55:56,040 --> 00:55:59,080
Det var det første jeg så
da jeg åbnede klædeskabet.

859
00:55:59,080 --> 00:56:03,120
Åh virkelig? Jeg tænkte bare med det
er fredag...

860
00:56:03,120 --> 00:56:04,200
Er det?

861
00:56:04,200 --> 00:56:07,160
Mm.
Hvilket betyder, at Richard kommer tilbage.

862
00:56:07,160 --> 00:56:10,400
Nå, det formoder jeg, at det gør,
Jeg havde glemt alt om det.

863
00:56:10,400 --> 00:56:13,040
Jeg tror, London-flyvningen
lander klokken fire...

864
00:56:13,040 --> 00:56:14,160
Ja, 4:30!

865
00:56:16,160 --> 00:56:17,920
tror jeg.

866
00:56:17,920 --> 00:56:19,280
Vil du tage til lufthavnen?

867
00:56:19,280 --> 00:56:20,800
Selvfølgelig ikke. Hvorfor skulle jeg?

868
00:56:21,880 --> 00:56:25,280
Jeg synes i hvert fald kommissæren
skal møde ham.

869
00:56:25,280 --> 00:56:27,880
Så du ønsker ikke at gøre
noget særligt så?

870
00:56:35,440 --> 00:56:36,480
Hvad er klokken?

871
00:56:37,720 --> 00:56:38,720
Kvart i seks.

872
00:56:38,720 --> 00:56:42,400
Så land klokken halv fem,
få sager med hvad fem?

873
00:56:42,400 --> 00:56:43,640
Mere eller mindre.

874
00:56:43,640 --> 00:56:46,440
Kom til bilen. fredag aften
trafik, burde være her inden...

875
00:56:46,440 --> 00:56:47,480
Kvart i seks?

876
00:56:49,160 --> 00:56:51,160
Han vil være her, bare rolig.

877
00:56:51,160 --> 00:56:52,760
Spændingen dræber mig.

878
00:56:53,760 --> 00:56:56,200
Hvad er det?
Kommissærens bil.

879
00:57:04,120 --> 00:57:05,280
God aften, team.

880
00:57:09,840 --> 00:57:11,960
Han var på flyet, ikke?

881
00:57:11,960 --> 00:57:14,160
Ah. Lidt af et problem på den front.

882
00:57:18,760 --> 00:57:21,000
For rigtigt, der er et problem.

883
00:57:21,000 --> 00:57:23,120
De mistede min bagage. Igen!

884
00:57:23,120 --> 00:57:25,640
Det er to flyvninger, jeg har foretaget
til denne nattede ø

885
00:57:25,640 --> 00:57:27,520
og det har de begge gange
mistet min bagage!

886
00:57:27,520 --> 00:57:31,080
Det er som om de har nogle
en slags snoet vendetta mod mig.

887
00:57:31,080 --> 00:57:33,720
Hvad er meningen med at have
en bagagekarrusel

888
00:57:33,720 --> 00:57:35,720
hvis der aldrig er noget på det!
Hmm?

889
00:57:35,720 --> 00:57:38,080
Jeg mener, de burde måske vende sig
det til noget andet,

890
00:57:38,080 --> 00:57:41,080
som en roterende frugt og grøntsag
udstilling eller en børnetur.

891
00:57:41,080 --> 00:57:44,880
Jeg mener, de kalder det paradis,
men de har en meget sjov
idé om, hvad paradis er,

892
00:57:44,880 --> 00:57:49,000
hvis det inkluderer at gå rundt i
hundrede graders varme i samme
bukser i fjorten dage!

893
00:57:49,000 --> 00:57:51,040
Velkommen hjem, chef.

894
00:57:51,040 --> 00:57:53,320
Det er godt at have dig tilbage.